1 00:00:11,010 --> 00:00:12,053 DESPRE EPISODUL PRECEPTOR 2 00:00:12,137 --> 00:00:15,306 Două ore sau mai mult, Ei bine, uită să-ți mai vezi copilul. 3 00:00:15,390 --> 00:00:18,393 Cu zece minute înainte, vă vom trimite locația pentru schimb. 4 00:00:18,476 --> 00:00:21,271 Numele acestei femei este Teresa Mendoza. 5 00:00:21,354 --> 00:00:23,064 Înțeleg că nu poate colecta recompensa, 6 00:00:23,148 --> 00:00:25,692 dar o pot raporta și o vom împărți între noi trei. 7 00:00:26,276 --> 00:00:29,612 Spune-le clienților tăi că suntem de acord la termenii lor, bine? 8 00:00:29,696 --> 00:00:32,782 Treizeci de milioane de dolari în același loc ca înainte. 9 00:00:33,450 --> 00:00:35,118 O să-mi arunci cheia. 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,078 Pune-l în cutie, 11 00:00:37,162 --> 00:00:39,914 și îl vom lăsa pe copilul tău să plece în același timp. 12 00:00:42,584 --> 00:00:44,294 -Atent! -Fecior de curva! 13 00:00:53,178 --> 00:00:56,264 Vrei să suni prietenul tău, președintele Vargas 14 00:00:56,347 --> 00:00:57,265 ca să te poată elibera? 15 00:00:57,682 --> 00:01:00,477 Unde dracu este Teresa Mendoza? 16 00:01:00,560 --> 00:01:02,812 Nu-mi cere niciodată scuze, bine? 17 00:01:03,354 --> 00:01:05,023 Nu ar trebui să trăiești așa. 18 00:01:10,028 --> 00:01:13,031 MEXICO CITY, MEXICO 19 00:01:13,490 --> 00:01:16,576 Nu, nu, nu, asta nu are sens! 20 00:01:16,659 --> 00:01:18,703 Asta nu are sens! Ce vrei sa spui? 21 00:01:18,787 --> 00:01:21,164 -Taci! Nu vrei să taci? -Nu înțeleg! 22 00:01:24,959 --> 00:01:25,877 Agenți! 23 00:01:25,960 --> 00:01:28,296 -Nu, nu. - Să trecem la treabă. 24 00:01:28,379 --> 00:01:30,048 Haide, hai să vorbim! 25 00:01:30,673 --> 00:01:33,176 -Nu, nu, nu. -Taci. 26 00:01:34,844 --> 00:01:37,138 Dă drumul! Lasă-mă! 27 00:02:08,837 --> 00:02:10,004 Așteaptă acolo jos. 28 00:02:15,093 --> 00:02:16,052 Buna ziua? 29 00:02:16,386 --> 00:02:19,597 Bună. Te sun pentru recompensă. 30 00:02:20,265 --> 00:02:22,016 - Și cine este acesta? -Nu pot să-ți spun. 31 00:02:23,601 --> 00:02:26,312 Dacă nu vă identificați și spune-mi de unde suni, 32 00:02:26,396 --> 00:02:27,355 Închid. 33 00:02:29,524 --> 00:02:31,776 Trei, doi, unu... 34 00:02:31,860 --> 00:02:34,112 Julieta Brito, din Buenos Aires. 35 00:02:35,488 --> 00:02:36,656 Cu cine vorbesc? 36 00:02:37,365 --> 00:02:40,451 Nuh-uh. Vreau mai întâi informații. 37 00:02:41,494 --> 00:02:43,788 Știu unde este, Teresa Mendoza. 38 00:02:44,873 --> 00:02:46,416 Oricine poate spune asta. 39 00:02:46,499 --> 00:02:49,752 Dar nu oricine vă poate oferi o copie a pașaportului pe care îl folosește în prezent. 40 00:02:49,836 --> 00:02:50,962 În regulă. 41 00:02:51,045 --> 00:02:54,048 Apoi trimiteți o fotografie a pașaportului la numărul de telefon pe care l-ai sunat, 42 00:02:54,132 --> 00:02:55,216 și mi se va trimite. 43 00:02:55,967 --> 00:02:57,844 Asta este? 44 00:02:58,553 --> 00:03:00,471 Dacă sunt convins, te sun. 45 00:03:02,807 --> 00:03:05,351 Vrea să-i trimit o copie a fotografiei pașaportului. 46 00:04:27,308 --> 00:04:29,811 Nu înțeleg la naiba cu Epifanio Vargas. 47 00:04:29,894 --> 00:04:31,813 A dat 30 de milioane de dolari 48 00:04:31,896 --> 00:04:34,649 acestui tip argentinian și ne dă doar zece. 49 00:04:35,483 --> 00:04:37,902 Corectează-mă dacă greșesc, dar ai intrat în asta 50 00:04:37,986 --> 00:04:40,029 ca să te poți întoarce în Mexic, nu pentru bani. 51 00:04:41,030 --> 00:04:43,533 Ei bine, asta a fost înainte, dar... 52 00:04:43,616 --> 00:04:45,827 Ei bine, așteptările mele s-au îmbunătățit, nu au? 53 00:04:46,327 --> 00:04:49,455 În plus, suntem pe cale să terminăm misiunea, nu-i așa? 54 00:04:49,539 --> 00:04:52,166 Trebuie să începem să ne gândim cum vom cheltui banii. 55 00:04:52,250 --> 00:04:54,460 Ei bine, dar mai trebuie să găsim a treia cheie, 56 00:04:54,544 --> 00:04:56,129 găsi dovezile. 57 00:04:56,212 --> 00:04:58,464 Deja mă pot imagina când mă întorc la Culiacan. 58 00:04:58,548 --> 00:05:00,800 -De îndată ce ajung, niște taquitos de... -Stai. 59 00:05:01,384 --> 00:05:04,429 Încă îți lipsește permisiunea lui Epifanio ca să te întorci, știi? 60 00:05:08,057 --> 00:05:09,767 Primul lucru pe care îl voi face 61 00:05:09,851 --> 00:05:12,770 este să sărut pământul unde m-am născut. 62 00:05:13,396 --> 00:05:15,773 - Uite acele planuri. - La naiba, da. 63 00:05:16,399 --> 00:05:17,525 Dar tu, Oleg? 64 00:05:22,447 --> 00:05:25,825 Plănuiesc să mă retrag din civilizație. 65 00:05:25,908 --> 00:05:29,996 Ce naiba? Civilizaţie? Ca un naufragiat sau ce? 66 00:05:31,039 --> 00:05:35,251 În sudul Rusiei, există un loc numit Ulan-Ude. 67 00:05:36,252 --> 00:05:37,795 Un oraș mic, 68 00:05:38,755 --> 00:05:40,423 înconjurat de râuri și munți. 69 00:05:41,674 --> 00:05:42,759 Un loc foarte linistit. 70 00:05:44,469 --> 00:05:45,386 Linişti? 71 00:05:47,764 --> 00:05:49,390 Nu te imaginez într-un loc liniștit. 72 00:05:50,058 --> 00:05:51,184 Îmi pare rău, dar nu. 73 00:05:53,811 --> 00:05:55,980 M-am săturat să alerg. 74 00:05:57,982 --> 00:06:00,651 Poate că a venit momentul ca eu sa ma retrag. 75 00:06:01,194 --> 00:06:02,403 Încearcă ceva nou. 76 00:06:07,200 --> 00:06:10,328 Deci, trăirea singur face parte din pensionare? 77 00:06:11,537 --> 00:06:12,789 Nu neapărat. 78 00:06:13,831 --> 00:06:16,417 Dacă Fedor vrea să mi se alăture, el este binevenit. 79 00:06:17,919 --> 00:06:19,921 Și ce zici de tine, Teresa? Care sunt planurile tale? 80 00:06:20,797 --> 00:06:23,549 Ei bine, planurile mele sunt că nu am planuri. 81 00:06:23,966 --> 00:06:26,052 Planurile mele depind de planurile Sofiei. 82 00:06:26,928 --> 00:06:29,347 -Și a ta. - Eu? 83 00:06:30,598 --> 00:06:31,808 Ce vrei sa spui? 84 00:06:32,767 --> 00:06:35,311 Tu și băiatul tău sunteți familia mea, familia noastră. 85 00:06:36,020 --> 00:06:38,439 Așa că aș vrea să fiți amândoi cu noi. 86 00:06:39,315 --> 00:06:41,275 Daca nu vrei, Nu am de gând să te forțez. 87 00:06:41,359 --> 00:06:42,276 Bineînțeles că vreau. 88 00:06:42,360 --> 00:06:44,987 -Multumesc. -Bun venit. 89 00:06:45,780 --> 00:06:48,407 Deși planurile mele... 90 00:06:49,450 --> 00:06:52,411 Oh, nu, nu, scuze, scuze. Știu. 91 00:06:52,495 --> 00:06:55,581 Planurile tale depind de alte planuri. 92 00:06:58,918 --> 00:06:59,961 Vom vedea. 93 00:07:01,045 --> 00:07:02,922 Ce mai faceți băieți? Totul în regulă? 94 00:07:03,005 --> 00:07:05,299 Hei, cum a mers, Faustino? 95 00:07:05,383 --> 00:07:06,717 Oh, foarte bine. 96 00:07:07,093 --> 00:07:08,761 Totul este deja aranjat în Columbia. 97 00:07:09,220 --> 00:07:10,138 Bun. 98 00:07:10,847 --> 00:07:12,140 Ce este vorba despre Columbia? 99 00:07:19,522 --> 00:07:21,399 Stop. Uite. 100 00:07:22,066 --> 00:07:23,609 Măcar pot merge fără să știe 101 00:07:23,693 --> 00:07:25,778 ce nume folosește acum. 102 00:07:25,862 --> 00:07:27,613 Da, bună idee. 103 00:07:36,831 --> 00:07:38,207 Ai vorbit prea mult, Julieta. 104 00:07:38,291 --> 00:07:40,168 Ce? Era pe cale să închidă. 105 00:07:40,251 --> 00:07:42,837 Ei bine, acum o vor găsi, urmăriți-o, identificați-o prin satelit, 106 00:07:42,920 --> 00:07:44,130 și nu ne vor plăti. 107 00:07:44,213 --> 00:07:46,799 Dar dacă m-au închis, nici ei nu ne-ar plăti nimic. 108 00:07:46,883 --> 00:07:49,635 Chiar dacă ei cunosc doar orașul unde e ea, 109 00:07:49,719 --> 00:07:51,512 nu este atât de ușor să o dai de urmă. 110 00:08:04,901 --> 00:08:06,527 Oh, din nou. 111 00:08:06,611 --> 00:08:08,029 A fost rapid. 112 00:08:08,112 --> 00:08:09,489 NUMĂR PRIVAT 113 00:08:10,698 --> 00:08:11,657 Buna ziua? 114 00:08:12,116 --> 00:08:14,118 Am nevoie de numele de pe pașaport. 115 00:08:15,411 --> 00:08:17,455 Ți-am spus că nu ți-o dau mai multe informații. 116 00:08:18,206 --> 00:08:20,041 Ai văzut-o pe Teresa Mendoza? 117 00:08:20,875 --> 00:08:23,836 Fără mai multe informații. Trebuie să vă explic? 118 00:08:23,920 --> 00:08:25,796 Ei bine, măcar spune-mi dacă e cu cineva. 119 00:08:31,010 --> 00:08:33,387 Ea este cu patru persoane, asta-i tot. 120 00:08:33,471 --> 00:08:35,932 Sper că ești conștient cât de importantă este această problemă, 121 00:08:36,015 --> 00:08:38,100 -D-na. Julieta Brito. -Sigur că sunt. 122 00:08:38,184 --> 00:08:40,394 -Nu joc jocuri. -Ar fi bine să nu fii. 123 00:08:40,478 --> 00:08:44,398 Plec chiar acum la Buenos Aires. Te sun când ajung acolo. 124 00:08:44,482 --> 00:08:46,526 Și nu vorbi cu nimeni despre asta, a inteles? 125 00:08:47,151 --> 00:08:49,362 Perfect. O să aștept apelul tău. 126 00:08:56,869 --> 00:08:59,455 Ce naiba face Mendoza în Buenos Aires? 127 00:09:01,415 --> 00:09:03,251 Nu vom putea merge cu tine. 128 00:09:03,334 --> 00:09:05,711 Știi instrucțiunile. Elicopterul te așteaptă 129 00:09:05,795 --> 00:09:07,672 în acea clădire unde ne aranjasem să ne întâlnim. 130 00:09:07,755 --> 00:09:09,173 Ai o jumătate de oră să ajungi acolo. 131 00:09:09,257 --> 00:09:11,592 Odată ce ai ajuns în Statele Unite, știi pe cine să contactezi. 132 00:09:11,676 --> 00:09:12,593 Înțeles? 133 00:09:18,641 --> 00:09:21,102 Asta înseamnă că ne vom despărți din nou. 134 00:09:22,186 --> 00:09:25,273 Ei bine, treaba este, Am nevoie să vii cu mine, Anton, 135 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 Oleg și Batman. 136 00:09:27,233 --> 00:09:29,652 Nu știm cât de greu va fi pentru a obține dovezile. 137 00:09:31,112 --> 00:09:32,196 Dar tu, Faustino? 138 00:09:32,280 --> 00:09:34,824 Ți-a spus prietenul tău exact unde vor ajunge? 139 00:09:34,907 --> 00:09:38,244 Dragă, bărbatul decidea între două posibilităţi. 140 00:09:38,327 --> 00:09:41,872 Unul, spre Coasta Pacificului într-un sat de pescari cu vreme caldă. 141 00:09:41,956 --> 00:09:43,541 Și celălalt în Bogota. 142 00:09:44,166 --> 00:09:47,420 E aproape, cam la două ore distanță. 143 00:09:47,795 --> 00:09:50,756 Vom merge la fierbinte sau frigul înghețat. Unul sau altul. 144 00:09:51,215 --> 00:09:52,758 Dar transportul? 145 00:09:52,842 --> 00:09:56,095 Nu, bărbatul este și el la conducere de aranjarea că. El se ocupă de tot. 146 00:09:56,178 --> 00:09:57,305 Dar de ce Columbia? 147 00:09:57,388 --> 00:09:59,932 Se presupune că am plecat de acolo din cauza pericolului, nu? 148 00:10:00,016 --> 00:10:02,768 Ei bine, vezi tu, Prietenul meu are controlul acolo, 149 00:10:02,852 --> 00:10:04,562 așa că o să ne aducă un loc sigur. 150 00:10:04,645 --> 00:10:06,480 În plus, gândește-te la ceva. 151 00:10:06,564 --> 00:10:08,941 Toți banii, toți banii mei sunt acolo. 152 00:10:09,025 --> 00:10:10,610 Ne întoarcem la Guatape? 153 00:10:11,485 --> 00:10:13,696 Ei bine, nu pot face asta, surioară. 154 00:10:13,779 --> 00:10:16,157 Se pare că lucrurile sunt cu adevărat complicate dincolo. 155 00:10:16,240 --> 00:10:19,201 De fapt, o să-l întreb pe vărul meu să-mi aducă banii acolo unde suntem. 156 00:10:19,285 --> 00:10:21,287 Dar promit că odată ce totul s-a calmat, 157 00:10:21,370 --> 00:10:22,997 Mergem să-l luăm pe băiat, bine? 158 00:10:23,289 --> 00:10:24,540 Bine. 159 00:10:24,624 --> 00:10:26,500 La ce oră pleci în Argentina? 160 00:10:27,710 --> 00:10:28,836 În ceasul cenușiu. 161 00:10:29,295 --> 00:10:30,963 Ora gri? Ce este asta? 162 00:10:31,047 --> 00:10:33,049 Când nu este nici noapte, nici zi. 163 00:10:33,132 --> 00:10:35,718 Mama mea s-a simțit neliniştită din cauza asta până când m-am născut la vremea aceea. 164 00:10:49,482 --> 00:10:51,359 Idiot. 165 00:10:51,442 --> 00:10:55,404 Știi ce îi face pe lideri ca mine atât de grozav? 166 00:10:55,488 --> 00:10:57,948 -Ce este? - Să știi să-ți alegi oamenii. 167 00:10:58,366 --> 00:11:00,242 De aceea am ales-o pe Teresita. 168 00:11:00,326 --> 00:11:03,371 Pentru că știam ea ar face o treabă bună în asta. 169 00:11:03,454 --> 00:11:07,958 La naiba cu Teresita. Ea are niște ovare chiar acolo. 170 00:11:08,042 --> 00:11:09,627 -A primit ceea ce a vrut. -Da. 171 00:11:10,670 --> 00:11:13,589 Știi ce? Îi dărâm pe nenorociți de gringo 172 00:11:13,673 --> 00:11:17,176 în genunchi în fața noastră într-o clipă. 173 00:11:17,259 --> 00:11:19,470 - La naiba da! - Îți poți imagina? 174 00:11:19,553 --> 00:11:24,183 Încă șase ani de guvernare fără nenorociții ăia să ne bată. 175 00:11:24,266 --> 00:11:25,768 Ei bine, acesta este visul meu, amice. 176 00:11:25,851 --> 00:11:27,436 La naiba, da! 177 00:11:27,520 --> 00:11:29,522 -Al naibii de grozav! -Aşa sper. Ar fi grozav. 178 00:11:29,605 --> 00:11:31,732 - Noroc, amice. -Noroc. 179 00:11:32,691 --> 00:11:34,151 -Hei, amice, dar... -Huh? 180 00:11:34,610 --> 00:11:37,405 Acum ai de gând să negociezi direct cu Kozar sau...? 181 00:11:37,488 --> 00:11:39,907 Acea chestiune este deja rezolvată. 182 00:11:39,990 --> 00:11:42,827 Ei bine, dacă s-a rezolvat, atunci trebuie să vedem despre iertarea Terezei, 183 00:11:42,910 --> 00:11:45,204 pentru că altfel, cățeaua o să te trage bine. 184 00:11:45,287 --> 00:11:46,247 Ar fi îngrozitor. 185 00:11:46,330 --> 00:11:49,375 Nimeni nu o cunoaste pe Teresita mai bine ca mine. 186 00:11:49,458 --> 00:11:52,878 Ai putea la fel de bine să pui un laț la gât și sinucideți-vă. 187 00:11:52,962 --> 00:11:57,133 Nu, nu te duce mai departe, omule. Nu trece peste bord. 188 00:11:57,216 --> 00:11:59,885 O vom avea pe Teresita mâncând din mâinile noastre, uite. 189 00:12:01,929 --> 00:12:03,389 -Domnule? -Ce este? 190 00:12:04,140 --> 00:12:05,516 Locul este gata. 191 00:12:05,933 --> 00:12:07,810 - Sunt deja acolo? -Da. 192 00:12:07,893 --> 00:12:11,897 Ei bine, trimite-le înăuntru. Lăsați inculpații să intre! 193 00:12:11,981 --> 00:12:12,815 Da, domnule. 194 00:12:14,483 --> 00:12:15,609 Doamnelor. 195 00:12:16,444 --> 00:12:20,823 Am o surpriză pentru tine. Vom sărbători sus și tare. Uite. 196 00:12:20,906 --> 00:12:25,035 Uită-te la fetele astea. Să vedem. Lasă-mă să te învârt, iubire. 197 00:12:25,119 --> 00:12:27,455 Apropie-te puțin, dragă. 198 00:12:27,538 --> 00:12:29,623 -Ești atât de frumoasă, iubire. -Da? 199 00:12:29,707 --> 00:12:32,585 Îți voi spune o vorbă comună din orasul meu. 200 00:12:32,668 --> 00:12:35,337 „Acest corp mic va fi mâncat de viermi. 201 00:12:35,421 --> 00:12:38,674 Dar mai întâi, lăsați-i pe oameni să se bucure de asta.” 202 00:12:51,312 --> 00:12:52,646 Avem deja banii. 203 00:12:54,982 --> 00:12:58,319 Ce ușurare. În sfârșit, ies din acest rost. 204 00:12:58,402 --> 00:13:01,405 Îți spun, mâncarea nu este rea, are nevoie doar de puțină sare. 205 00:13:02,490 --> 00:13:04,283 Uite, ceasul bate, știi? 206 00:13:05,117 --> 00:13:07,161 Mai am 27 de ore. 207 00:13:08,996 --> 00:13:10,456 Știu deja asta. 208 00:13:10,998 --> 00:13:12,458 Dar avionul meu? Este gata? 209 00:13:13,000 --> 00:13:16,837 Doar te concentrezi la predarea cheii, bine? 210 00:13:20,007 --> 00:13:23,260 O să am nevoie de un smoking ca să iau cheia. 211 00:13:23,344 --> 00:13:27,932 Și cred că vei avea nevoie și tu de unul, dacă vii cu mine, nu? 212 00:13:37,399 --> 00:13:40,069 Ei bine, sunt foarte bucuros nu ai putut să tragi. 213 00:13:41,904 --> 00:13:43,697 Nu pentru asta m-ai antrenat? 214 00:13:45,282 --> 00:13:46,242 Nu. 215 00:13:46,867 --> 00:13:48,118 Nu, domnișoară. 216 00:13:48,452 --> 00:13:49,537 te-am antrenat 217 00:13:50,037 --> 00:13:51,705 ca să știi să te aperi. 218 00:13:51,789 --> 00:13:54,667 Nu pentru ca tu să mergi împușcând gloanțe la toți oamenii de acolo. 219 00:13:55,543 --> 00:13:57,670 Pe drum când veneam aici, 220 00:13:58,295 --> 00:14:00,756 Mă gândeam ce simți tu. 221 00:14:01,215 --> 00:14:02,675 Cum mă simt despre ce? 222 00:14:04,552 --> 00:14:08,055 Despre că am împușcat de atâtea ori împotriva atâtor oameni. 223 00:14:13,477 --> 00:14:14,603 Asculta. 224 00:14:15,854 --> 00:14:17,982 Mi-a placut? Nu. 225 00:14:20,150 --> 00:14:21,318 A trebuit să o fac? 226 00:14:22,403 --> 00:14:23,362 Fără îndoială. 227 00:14:24,697 --> 00:14:27,116 Aș face-o din nou? nu vreau. 228 00:14:28,242 --> 00:14:30,244 De aceea vreau acest coșmar a se termina. 229 00:14:30,327 --> 00:14:34,290 Așa că atunci când auzim de arme, gloanțe, oameni morți, 230 00:14:34,540 --> 00:14:36,667 va fi doar în filme. 231 00:14:46,385 --> 00:14:48,429 Mateo se bucură și el că nu am tras. 232 00:14:50,639 --> 00:14:52,099 M-am înșelat în privința acelui copil. 233 00:14:54,393 --> 00:14:55,936 El nu doar ți-a salvat viața. 234 00:14:56,729 --> 00:14:58,439 El mai știe bine de rău. 235 00:14:59,857 --> 00:15:02,568 Îmi pare rău. Nu știam că ești aici. doar am fost... 236 00:15:02,651 --> 00:15:05,029 -Nu, vino, Mateo. -Da? 237 00:15:07,239 --> 00:15:10,034 Vreau doar să te îmbrățișez. Dacă mă lași, bineînțeles. 238 00:15:10,117 --> 00:15:11,577 -Se poate? -Bine. 239 00:15:18,334 --> 00:15:19,293 Uită-te la mine. 240 00:15:19,960 --> 00:15:22,463 Vă mulțumesc pentru tot ce faceți pentru fiica mea. 241 00:15:23,297 --> 00:15:26,008 Mulțumesc că i-ai salvat viața, pentru că ai grijă de ea, 242 00:15:26,508 --> 00:15:28,636 dar mai ales, pentru că o iubești așa cum o iubești. 243 00:15:29,345 --> 00:15:32,514 Nu trebuie să-mi mulțumești. Voi face orice pentru Sofia. 244 00:15:35,392 --> 00:15:38,729 Ei bine, o să încerc să dorm puțin înainte să plec. 245 00:15:39,188 --> 00:15:40,481 Și deja mi-e dor de tine. 246 00:15:41,023 --> 00:15:43,484 Și tu, continuă să iei mare grijă de ea, bine? 247 00:15:43,776 --> 00:15:44,693 Bineînțeles că o voi face. 248 00:15:44,777 --> 00:15:47,571 Înainte să pleci, trezește-mă, te rog, să-mi iau rămas bun. 249 00:15:47,655 --> 00:15:50,157 Nu mi-ar lipsi acel sărut pentru orice în lume. 250 00:15:52,743 --> 00:15:54,161 - Noapte bună, mamă. -Te iubesc. 251 00:15:54,244 --> 00:15:55,454 Te iubesc mai mult. 252 00:16:29,029 --> 00:16:30,280 Ești sigur că acesta este locul? 253 00:16:31,615 --> 00:16:33,242 Atunci de ce nu iese nenorocitul? 254 00:16:33,325 --> 00:16:35,786 Poate... Iată-l că vine. 255 00:16:38,247 --> 00:16:39,707 Ai grijă când încheiem afacerea. 256 00:16:59,643 --> 00:17:01,729 -Hei,hei. -Scuzați-mă. 257 00:17:02,896 --> 00:17:04,982 -General Garrido. -Desigur. 258 00:17:05,733 --> 00:17:07,443 Îmi pare rău, aproape că nu te-am recunoscut, omule. 259 00:17:07,526 --> 00:17:09,278 Șeful securității... 260 00:17:09,361 --> 00:17:12,114 Genaro Montaño, șeful Securității Prezidențiale. 261 00:17:12,197 --> 00:17:14,783 Și ce cauți aici, omule? Te văd mereu la palat. 262 00:17:14,867 --> 00:17:16,910 Oh, doar că vin mereu aici pentru micul dejun. 263 00:17:16,994 --> 00:17:18,996 Il recomand cu caldura. Este foarte bine. 264 00:17:19,079 --> 00:17:21,373 nu te-am recunoscut fără uniformă. 265 00:17:22,207 --> 00:17:23,542 Ti se va intampla si tie. 266 00:17:24,668 --> 00:17:27,046 Îți voi spune doar că nici măcar nu mi-am legat șireturile. 267 00:17:27,129 --> 00:17:29,214 Desigur, ni se întâmplă tuturor. 268 00:17:29,298 --> 00:17:31,133 - O să-mi ții pentru mine? -Desigur. 269 00:17:31,216 --> 00:17:34,720 Știi, e a doua oară M-am împiedicat azi. 270 00:17:37,014 --> 00:17:38,724 Știi ce? chiar recomand 271 00:17:38,807 --> 00:17:41,226 șireturile de cauciuc pe care le primim la scoala militara. 272 00:17:44,730 --> 00:17:46,523 Ei bine, ți-ai făcut fapta bună pentru zi. 273 00:17:46,607 --> 00:17:48,150 Pentru puțin. 274 00:17:48,233 --> 00:17:50,277 - Mi-a făcut plăcere să te văd. -Ai grijă. 275 00:17:50,360 --> 00:17:51,904 Și tu, generale. 276 00:17:52,946 --> 00:17:53,822 Știi ce? 277 00:17:54,907 --> 00:17:56,950 Recomand ouăle în stil mexican. 278 00:17:57,034 --> 00:17:59,828 Cu ceapă și ardei jalapeño? 279 00:17:59,912 --> 00:18:01,538 E mai bine cu ardei roșu. 280 00:18:02,706 --> 00:18:04,041 Ai grijă, Montaño. 281 00:18:04,708 --> 00:18:06,001 Doar așteaptă. 282 00:18:11,090 --> 00:18:13,050 Ascultă, amice. 283 00:18:13,133 --> 00:18:16,345 Problema constă în cuvinte și cum le folosești. 284 00:18:16,428 --> 00:18:20,265 Nu trebuie să spunem „legea subjugării”. 285 00:18:20,349 --> 00:18:22,267 Putem spune „amnistia generală”. 286 00:18:22,351 --> 00:18:25,145 -Nu contează. Sfârșitul este același. -Nu este, omule. 287 00:18:25,229 --> 00:18:28,816 Într-o amnistie generală, eliberezi criminalii, 288 00:18:28,899 --> 00:18:31,193 iar dacă întâmplător un traficant de droguri scapă, oh, ei bine. 289 00:18:31,276 --> 00:18:32,945 - Subestimezi oamenii. -Nu. 290 00:18:33,028 --> 00:18:36,448 Nu, le dau ceea ce au nevoie, ce vor ei. 291 00:18:36,949 --> 00:18:39,827 Ascultă, în ordine pentru a obține o transformare reală, 292 00:18:40,285 --> 00:18:41,787 trebuie să începem de la zero 293 00:18:41,870 --> 00:18:45,207 pentru ca mexicanii să aibă Mexicul la care au visat. 294 00:18:45,499 --> 00:18:50,087 Pentru ca asta să funcționeze, vei avea nevoie de sprijin dintre cei care se vor împotrivi. 295 00:18:50,337 --> 00:18:52,089 -Armata? -Exact. 296 00:18:52,464 --> 00:18:54,174 Ei nu vor susține niciodată acea lege. 297 00:18:54,716 --> 00:18:56,301 Nu le place problema asta. 298 00:18:56,802 --> 00:18:58,470 O să am grijă de asta, omule. 299 00:18:58,762 --> 00:19:01,265 Dă-mi o întâlnire cu întreaga conducere militară 300 00:19:01,348 --> 00:19:02,724 pentru mâine, bine? 301 00:19:05,769 --> 00:19:07,521 -Ce este? -Prietenii tăi. 302 00:19:09,898 --> 00:19:11,567 Și de ce naiba te sună acum? 303 00:19:11,650 --> 00:19:14,194 -Nu știu. -Păi, răspunde-le. 304 00:19:16,446 --> 00:19:17,281 Buna ziua? 305 00:19:19,449 --> 00:19:20,284 Ce? 306 00:19:22,744 --> 00:19:23,912 Când l-au luat? 307 00:19:26,373 --> 00:19:27,207 Bine, bine. 308 00:19:28,292 --> 00:19:31,003 Tine-ma la curent de îndată ce se întâmplă ceva. 309 00:19:32,254 --> 00:19:33,380 Ce s-a întâmplat? 310 00:19:33,463 --> 00:19:37,968 Avocatul Aguilar a dispărut după ce a avut întâlnirea cu noi. 311 00:19:42,431 --> 00:19:45,893 WASHINGTON D.C., SUA 312 00:20:11,501 --> 00:20:13,837 Deschide! Deschide-te! 313 00:20:41,448 --> 00:20:42,658 domnule Aguilar. 314 00:20:59,216 --> 00:21:00,926 Regretăm condițiile 315 00:21:01,009 --> 00:21:03,512 sub care ai fost adus în Statele Unite, domnule Aguilar. 316 00:21:06,556 --> 00:21:09,268 Știm că cereți bani. 317 00:21:10,769 --> 00:21:13,605 Am auzit apelurile, idiotule. 318 00:21:14,773 --> 00:21:16,942 Ei bine, ai auzit greșit, idiotule. 319 00:21:17,025 --> 00:21:19,695 Nu am dat niciun apel. 320 00:21:20,112 --> 00:21:23,156 Ți-am spus că o să vorbesc în fața unui judecător. 321 00:21:23,240 --> 00:21:25,450 -Și cu un avocat lângă mine. -Amenda. 322 00:21:26,326 --> 00:21:27,953 Mă voi asigura că vorbești cu un judecător. 323 00:21:29,121 --> 00:21:30,622 Dar va fi în țara mea. 324 00:21:30,706 --> 00:21:32,541 Pentru asta, mai întâi va trebui să mă extrădați. 325 00:21:33,417 --> 00:21:34,960 Nu ai nimic asupra mea. 326 00:21:35,877 --> 00:21:38,672 Profitând de fapt că ai părăsit Statele Unite 327 00:21:38,755 --> 00:21:43,427 de îndată ce ai terminat acea întâlnire cu Epifanio Vargas, apoi... 328 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 Ce vrei sa spui? 329 00:21:45,345 --> 00:21:46,430 Ce vrei sa spui? 330 00:21:47,472 --> 00:21:50,392 Și apoi mai târziu, când ai ajuns în Statele Unite, 331 00:21:51,476 --> 00:21:52,811 ai fost oprit la vamă. 332 00:21:56,356 --> 00:21:59,109 Aceasta este o problemă prioritară pentru această țară. 333 00:22:01,194 --> 00:22:04,281 Sperăm să înțelegeți și să lucrați cu noi. 334 00:22:05,115 --> 00:22:09,328 Nu mă interesează dacă asta este o problemă prioritară pentru tine sau nu. 335 00:22:11,747 --> 00:22:14,124 Am să demonstrez asta este o configuratie stupida. 336 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Avocatul are dreptate. Există ceva... 337 00:22:19,588 --> 00:22:22,007 Există ceva care nu are sens. Nu se adună. 338 00:22:22,090 --> 00:22:23,300 Știu! 339 00:22:24,134 --> 00:22:25,427 Ai uitat de valiză. 340 00:22:25,844 --> 00:22:28,221 Valiză? Despre ce valiza vorbesti? 341 00:22:28,305 --> 00:22:30,140 -Ce vrei sa spui? -Asculta! 342 00:22:30,223 --> 00:22:32,142 Ascultă despre valiză. Valisa... 343 00:22:32,225 --> 00:22:33,602 Pot plăti pentru un avocat. 344 00:22:33,685 --> 00:22:35,228 Doi, trei. 345 00:22:37,731 --> 00:22:40,192 Nu cred că există un singur judecător 346 00:22:40,275 --> 00:22:43,070 aici în neamul tău distins care va îndrăzni să mă condamne 347 00:22:43,153 --> 00:22:44,112 după această insultă. 348 00:22:49,034 --> 00:22:52,037 Când ai ajuns pe aeroportul din Mexico City, 349 00:22:52,120 --> 00:22:55,207 înainte să intri, cineva ți-a dat o valiză. 350 00:22:55,290 --> 00:22:57,501 Câte grame 351 00:22:58,001 --> 00:23:00,337 a vrut avocatul să se potrivească în valiza aceea? 352 00:23:00,420 --> 00:23:03,048 Suficient ca să putrezești 353 00:23:03,131 --> 00:23:05,634 pentru restul zilelor tale la închisoare, nenorocitule. 354 00:23:07,469 --> 00:23:08,595 cer eu 355 00:23:09,471 --> 00:23:11,681 să vorbesc cu un avocat chiar acum. 356 00:23:15,519 --> 00:23:18,146 Desigur, nu vă putem nega acest drept. 357 00:23:18,980 --> 00:23:20,982 Vă vom transfera imediat la o închisoare 358 00:23:21,066 --> 00:23:22,734 și vei avea acces la un avocat acolo. 359 00:23:29,574 --> 00:23:31,034 Cine este persoana care îți vorbește? 360 00:23:31,118 --> 00:23:33,036 nu sunt autorizat pentru a vă oferi aceste informații. 361 00:23:33,120 --> 00:23:34,913 Eu servesc doar ca interpret. 362 00:23:43,296 --> 00:23:45,048 Doar ca să ai o idee 363 00:23:45,132 --> 00:23:47,342 dintre care unii dintre colegii tăi deținuți va fi 364 00:23:48,009 --> 00:23:49,594 în timp ce te lupți pentru a-ți dovedi nevinovăția 365 00:23:49,678 --> 00:23:52,013 și arată neregulile în procesul capturii tale. 366 00:23:55,350 --> 00:23:57,769 Poate ai auzit de sau cunosc unele dintre ele. 367 00:23:58,311 --> 00:24:01,064 Slavă Domnului că nu ai ce face cu cartelurile din nord. 368 00:24:13,493 --> 00:24:15,745 Pentru că ei, noii tăi colegi de deținuți, 369 00:24:15,829 --> 00:24:17,956 nu te intelegi prea bine cu acele carteluri. 370 00:24:18,039 --> 00:24:19,749 Cel mai probabil, ți se va întâmpla ceva 371 00:24:19,833 --> 00:24:21,710 înainte de a obține data audierii cu judecătorul. 372 00:24:21,793 --> 00:24:23,253 Nu poți să-mi faci asta. 373 00:24:29,843 --> 00:24:32,262 Desigur că putem și vom face, 374 00:24:32,846 --> 00:24:34,890 cu excepția cazului în care decideți să cooperați cu noi. 375 00:24:39,060 --> 00:24:41,104 Dacă informațiile pe care ni le oferiți sunt utile, 376 00:24:41,438 --> 00:24:43,815 cât timp îți va lua pentru a stabili o operațiune? 377 00:24:43,899 --> 00:24:47,068 Dacă avem timp liber, loc și țintă, jumătate de oră. 378 00:24:47,152 --> 00:24:49,738 -Wow, destul de eficient. -Ești surprins? 379 00:24:49,821 --> 00:24:51,907 -Nu, nu spun nimic. -Nu este necesar. 380 00:24:57,829 --> 00:24:59,456 -Unde? - Aici sus. 381 00:25:49,297 --> 00:25:51,258 Ernie Palermo. Cine este aceasta? 382 00:25:52,092 --> 00:25:54,219 Luis Gallardo, un coleg de-al meu. 383 00:25:54,302 --> 00:25:57,097 Nu ți-am spus în mod specific sa nu spun nimic nimanui? 384 00:25:57,180 --> 00:25:58,932 Luis este conștient de tot, 385 00:25:59,557 --> 00:26:01,434 și ambele noastre au fost ideile noastre să o predăm. 386 00:26:08,149 --> 00:26:09,651 Charlie Velazquez, partenerul meu. 387 00:26:11,319 --> 00:26:12,946 Agent Miller de la Interpol. 388 00:26:14,656 --> 00:26:16,658 Ei bine, nu știu cum să începem, uh... 389 00:26:17,367 --> 00:26:20,245 Care este protocolul? Este prima dată pentru noi. 390 00:26:20,328 --> 00:26:23,498 Nu îți dăm mai multe informații până când vom obține... 391 00:26:23,581 --> 00:26:26,626 Nu, te rog. Pleacă, te rog. Spune-le să nu ne deranjeze. 392 00:26:27,836 --> 00:26:29,838 Îmi pare rău. Ce ați spus? 393 00:26:29,921 --> 00:26:31,131 Ce ai auzit. 394 00:26:31,506 --> 00:26:34,884 Nu vă oferim mai multe informații până când ne garantați plata. 395 00:26:37,846 --> 00:26:38,972 Ascultă, mai întâi, 396 00:26:39,597 --> 00:26:40,724 Am nevoie de mai multe dovezi. 397 00:26:40,807 --> 00:26:42,642 Am nevoie de mai multe poze. 398 00:26:43,935 --> 00:26:46,563 Trebuie să știu dacă ești sigur de unde se află. 399 00:26:56,531 --> 00:26:58,742 Ai tu sau oamenii tăi ai auzit de cineva pe nume Uriel? 400 00:26:59,534 --> 00:27:01,745 - Uriel? -Cred că trebuie să fie cineva 401 00:27:01,828 --> 00:27:03,788 care are contact direct cu șeful tău, 402 00:27:03,872 --> 00:27:06,333 - aici sau în Mexic. - Uriel? 403 00:27:07,459 --> 00:27:09,336 Sincer, nu am auzit niciodată cu acel nume înainte. 404 00:27:09,419 --> 00:27:11,254 Ei bine, asta e foarte ciudat, nu-i așa? 405 00:27:11,338 --> 00:27:13,923 Adică, pentru că ei trei, Ruben, Karen, Samuel, 406 00:27:14,007 --> 00:27:15,050 ne-au vorbit despre el. 407 00:27:15,133 --> 00:27:16,634 Cum au făcut treaba murdară, 408 00:27:16,718 --> 00:27:18,803 dar nimeni nu l-a văzut, ei nu-l cunosc. 409 00:27:18,887 --> 00:27:20,096 Nici ei, nici altcineva. 410 00:27:21,014 --> 00:27:24,059 În orice caz, Uriel este încă un mare mister. 411 00:27:24,893 --> 00:27:27,479 Un mare mister, dar și o afacere foarte bună, nu-i așa? 412 00:27:27,562 --> 00:27:31,066 Uite, Karen era cea aducându-i informațiile. 413 00:27:31,149 --> 00:27:34,402 Ruben era la conducere de mutare a mărfii 414 00:27:34,486 --> 00:27:36,029 prin precolumbienii săi. 415 00:27:37,447 --> 00:27:39,366 Și Samuel era la conducere a spălării banilor. 416 00:27:41,910 --> 00:27:43,328 Unde ar putea avea cheia? 417 00:27:44,245 --> 00:27:46,414 Oriunde este cheia aia, 418 00:27:47,207 --> 00:27:48,833 fie trebuie să fie într-un loc foarte elegant, 419 00:27:48,917 --> 00:27:51,878 sau copilul ăsta pleacă într-un avion ca James Bond. 420 00:27:52,504 --> 00:27:54,881 A comandat un smoking. Îți vine să crezi? 421 00:27:55,507 --> 00:27:58,385 Pot să cred orice despre Samuel. E un nebun. 422 00:27:58,968 --> 00:28:00,553 Dar banii? Cum merge? 423 00:28:00,637 --> 00:28:03,181 Merge bine. voi pleca și du-te să-l cauți în altă parte. 424 00:28:03,264 --> 00:28:04,849 Atunci te duc la hotel? 425 00:28:04,933 --> 00:28:06,101 Da, la hotel. 426 00:28:07,811 --> 00:28:09,104 Dar știi ce? 427 00:28:09,396 --> 00:28:12,107 Nu l-aș vrea pe Mortati să-i vadă pe Anton şi pe Oleg. 428 00:28:12,190 --> 00:28:13,733 - Ce să-i spun? -În acest caz, 429 00:28:13,817 --> 00:28:15,402 mai bine mergem la sala de bal. 430 00:28:15,485 --> 00:28:17,821 Nu, nu. Scuze, amice. Nu este o sală de bal. 431 00:28:17,904 --> 00:28:21,116 Este templul tangoului, care nu este același lucru. 432 00:28:21,199 --> 00:28:23,660 -O sa vezi. -Ce dracu? 433 00:28:27,122 --> 00:28:28,665 Cine ai spus că este? 434 00:28:28,748 --> 00:28:29,958 Este bodyguardul. 435 00:28:32,043 --> 00:28:33,169 Este bodyguardul. 436 00:28:35,922 --> 00:28:37,757 Ăsta e tipul care iese cu puiul. 437 00:28:37,841 --> 00:28:39,426 Prieten, partener, așa ceva. 438 00:28:44,347 --> 00:28:46,558 Această persoană se dădea drept avocatul ei în închisoare 439 00:28:46,641 --> 00:28:47,809 și a ajutat-o ​​să scape. 440 00:29:15,295 --> 00:29:16,212 Cine este el? 441 00:29:16,296 --> 00:29:17,505 Ăsta e fiul. 442 00:29:17,589 --> 00:29:20,759 El este spaniol, sau cel puțin sună ca unul. 443 00:29:20,842 --> 00:29:22,218 - Fiul ei? -Da. 444 00:29:23,136 --> 00:29:24,137 Nu... 445 00:29:25,221 --> 00:29:26,181 Nu. 446 00:29:27,599 --> 00:29:29,100 Este fiul lui Oleg Yasikov. 447 00:29:31,269 --> 00:29:33,688 Ultima dată când l-am văzut a fost la Londra, in urma cu cativa ani. 448 00:29:34,939 --> 00:29:36,065 E mare acum. 449 00:29:38,401 --> 00:29:40,779 Este fiul rusului. Unde este rusul? 450 00:29:40,862 --> 00:29:43,907 - Rusă? -Nu, nu sunt ruși în grup. 451 00:29:43,990 --> 00:29:46,117 Bine, bine, continuă, continuă. 452 00:29:50,622 --> 00:29:53,208 - Dar ea? -Ea este asistenta personală. 453 00:29:53,291 --> 00:29:56,127 Ar trebui să fie mexicană, dar are un accent amuzant. 454 00:29:56,669 --> 00:29:59,130 Da, am văzut o poză cu ea în pașaportul din Bolivia, 455 00:29:59,214 --> 00:30:01,591 -care era și fals. -Bine. 456 00:30:03,802 --> 00:30:05,220 Iată ce căutăm. 457 00:30:05,303 --> 00:30:07,305 Ei bine, Elena Bocanegra. 458 00:30:07,388 --> 00:30:09,140 Sau cel puțin așa scrie pașaportul ei. 459 00:30:12,018 --> 00:30:13,353 Faceți cunoștință cu... 460 00:30:14,354 --> 00:30:15,563 Teresa Mendoza. 461 00:30:16,773 --> 00:30:18,441 Unde ai facut aceste poze? 462 00:30:20,652 --> 00:30:22,695 Nu vă oferim mai multe informații 463 00:30:22,779 --> 00:30:24,614 până când suntem siguri ca vine plata. 464 00:30:24,697 --> 00:30:25,865 Ascultă-mă cu atenție. 465 00:30:26,741 --> 00:30:29,244 Plata va veni daca operatia are succes. 466 00:30:30,578 --> 00:30:32,664 Nu este în interesul cel mai bun a guvernului SUA 467 00:30:32,747 --> 00:30:33,915 pentru a economisi niște dolari. 468 00:30:34,749 --> 00:30:37,377 O vrem. Înțeles? 469 00:30:40,255 --> 00:30:43,675 Ei bine, aceste fotografii sunt de la o cameră de securitate. 470 00:30:44,551 --> 00:30:46,219 De la hotelul la care stau. 471 00:30:46,761 --> 00:30:48,012 Palatul Mortati. 472 00:30:48,805 --> 00:30:50,473 Acolo lucrăm. 473 00:30:50,557 --> 00:30:52,517 Ea este managerul, Eu sunt șeful securității. 474 00:30:52,600 --> 00:30:54,769 esti sigur că Teresa Mendoza și gașca ei 475 00:30:54,853 --> 00:30:56,646 nu știi că o raportezi? 476 00:30:56,729 --> 00:30:58,439 -Da, suntem siguri. -Esti sigur? 477 00:30:58,523 --> 00:30:59,482 Da. 478 00:31:00,483 --> 00:31:01,693 Da. 479 00:31:04,195 --> 00:31:06,197 Bine. Agent. 480 00:31:06,739 --> 00:31:08,199 Configurați operațiunea. 481 00:31:08,908 --> 00:31:11,035 Palatul Mortati. Ne întâlnim acolo. 482 00:31:31,222 --> 00:31:32,515 Bun venit. 483 00:31:34,350 --> 00:31:35,393 Multumesc. 484 00:31:37,103 --> 00:31:38,938 Mă bucur să te revăd. 485 00:31:39,814 --> 00:31:41,274 Mă bucur să te revăd și pe tine. 486 00:31:42,901 --> 00:31:43,985 Deci, cum merge? 487 00:31:44,068 --> 00:31:46,321 Bine, bine. Exact așa cum ai lăsat-o. 488 00:31:46,821 --> 00:31:47,989 Si tu ce mai faci? 489 00:31:48,323 --> 00:31:51,284 Persoana de care ți-ai lipsit cel mai mult este aici! 490 00:31:51,367 --> 00:31:52,952 Ți-a fost dor de noi, amice? 491 00:31:53,036 --> 00:31:55,038 Oh, nu vă puteți imagina cât de mult. 492 00:31:55,580 --> 00:31:56,456 Nu ne-am văzut de mult. 493 00:31:56,539 --> 00:31:59,584 Sper că ai avut timp să ia o pauză de la noi. 494 00:31:59,667 --> 00:32:01,419 Hmm. Nu atât cât mi-am dorit. 495 00:32:02,045 --> 00:32:03,296 Din cauza lui, nu ție. 496 00:32:03,379 --> 00:32:05,173 Știu. 497 00:32:05,256 --> 00:32:07,800 -Ce mai face Samuel? -Ei bine, nu va tace. 498 00:32:08,968 --> 00:32:10,720 Și nu se va opri din numărat secundele. 499 00:32:11,137 --> 00:32:13,932 Da, bine, slavă Domnului nu e singurul care se grăbește, nu? 500 00:32:17,727 --> 00:32:21,022 Cum sunteți sigur că nenorociții de gringo au fost cei care l-au luat pe Aguilar? 501 00:32:21,522 --> 00:32:24,692 Prietenii tăi DEA au o persoană de contact aici care le-a dat pontul. 502 00:32:24,776 --> 00:32:28,404 Sunt aproape siguri că l-au luat în Statele Unite, amice. 503 00:32:30,281 --> 00:32:31,324 Aproape sigur? 504 00:32:32,700 --> 00:32:33,534 Aproape. 505 00:32:34,077 --> 00:32:36,245 A fost o operațiune confidențială de top. 506 00:32:36,913 --> 00:32:38,623 Nimeni din DEA nu știa despre asta. 507 00:32:40,166 --> 00:32:41,501 Știi ce mă îngrijorează? 508 00:32:42,335 --> 00:32:44,963 Dacă Aguilar a fost prins după întâlnirea noastră, 509 00:32:46,589 --> 00:32:48,967 este pentru că avem o aluniță. 510 00:32:49,050 --> 00:32:52,553 Da. Ne-au urmat sau ce? 511 00:32:53,429 --> 00:32:55,181 Ei bine, asta mă îngrijorează. 512 00:32:55,598 --> 00:32:58,977 Adică, ne-am luat toate măsurile de precauție necesare. 513 00:32:59,435 --> 00:33:00,770 Nu, știi ce? 514 00:33:02,563 --> 00:33:05,400 Sunt sigur că e o gură tare aici. 515 00:33:05,900 --> 00:33:07,235 Avem un snitch. 516 00:33:07,986 --> 00:33:09,946 Snitch a fost Vanessita, nu-i așa? 517 00:33:10,488 --> 00:33:11,614 Ea era. 518 00:33:13,074 --> 00:33:15,660 Da, dar nu există altă cale. 519 00:33:18,997 --> 00:33:20,581 Avem un alt snitch. 520 00:33:31,759 --> 00:33:34,637 Aceste imagini vor funcționa deocamdată. 521 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 - Bună treabă, sergent. - Mulțumesc, generale. 522 00:33:41,144 --> 00:33:42,770 Iată nota pe care am pregătit-o. 523 00:33:52,155 --> 00:33:56,075 L-am produs la o mașină de scris astfel încât să nu se poată identifica nimic. 524 00:33:57,577 --> 00:33:58,411 În regulă. 525 00:33:59,287 --> 00:34:01,414 Ce s-a întâmplat cu creditele? 526 00:34:06,627 --> 00:34:10,214 Nu vă faceți griji pentru nimic, generale. De asta s-a ocupat deja. 527 00:34:11,257 --> 00:34:14,427 Prietenul unui prieten care lucrează într-o bancă ne-a ajutat. 528 00:34:16,846 --> 00:34:19,807 Din fericire pentru noi, prietenii tăi au atât de mulți prieteni. 529 00:34:26,022 --> 00:34:27,857 Sper că nu va fi niciodată necesar 530 00:34:29,317 --> 00:34:30,443 pentru a folosi acest lucru. 531 00:34:43,831 --> 00:34:45,291 Wow. 532 00:34:45,958 --> 00:34:47,710 Elena, ce surpriză. 533 00:34:47,794 --> 00:34:49,337 Credeam că nu te voi mai vedea niciodată. 534 00:34:52,256 --> 00:34:54,050 Întotdeauna apare un ban rău. 535 00:34:54,133 --> 00:34:57,887 Iată-mă, dintr-o bucată. Îmi pare rău că te dezamăgesc. 536 00:34:58,387 --> 00:35:01,057 Nu, nu mă vei dezamăgi niciodată. 537 00:35:02,391 --> 00:35:05,478 Și cine este acela? Nu ai de gând să ne prezinți? 538 00:35:05,561 --> 00:35:07,605 Aceasta nu este o întâlnire de prieteni. 539 00:35:07,688 --> 00:35:09,982 Oh, ce păcat. 540 00:35:10,608 --> 00:35:12,693 Mi-am pierdut prietenii pe care i-am avut recent. 541 00:35:14,445 --> 00:35:16,739 Dar Ruben? A salutat? 542 00:35:18,074 --> 00:35:20,868 - Nici măcar nu ți-a spus numele. -L-ai ucis? 543 00:35:34,173 --> 00:35:35,883 Nu am venit să mă împrietenesc cu nimeni. 544 00:35:36,509 --> 00:35:39,178 -Am venit să încheiem o afacere. - În regulă, e în regulă pentru mine. 545 00:35:40,054 --> 00:35:40,972 Banii sunt gata? 546 00:35:42,056 --> 00:35:43,099 Este pe drum. 547 00:35:43,558 --> 00:35:45,852 Aici? Nu, nu-ți pierde timpul. 548 00:35:46,394 --> 00:35:48,896 -Nu am nevoie de el aici. -Aşa? 549 00:35:50,022 --> 00:35:51,399 Este avionul meu gata? 550 00:35:53,860 --> 00:35:54,986 Da. 551 00:35:55,528 --> 00:35:57,947 Bine, iată cum o să meargă. 552 00:35:59,240 --> 00:36:00,950 Pilotul meu va primi banii, 553 00:36:02,201 --> 00:36:04,495 și-ți dau cheia. 554 00:36:05,037 --> 00:36:07,123 Dar mai întâi trebuie să-l sun să-l anunțe. 555 00:36:07,206 --> 00:36:08,708 Unde ai cheia? 556 00:36:09,584 --> 00:36:11,127 O să-ți placă asta. 557 00:36:16,382 --> 00:36:19,468 OPERA ÎN COLUMB 558 00:36:21,554 --> 00:36:23,264 Ce înseamnă toate astea au legatura cu cheia? 559 00:36:23,347 --> 00:36:24,432 Tot. 560 00:36:24,974 --> 00:36:28,477 Cheia este acolo, în Teatrul Columbus. 561 00:36:33,107 --> 00:36:37,653 Am o cutie rezervată pentru tot sezonul iar cheia este păstrată acolo. 562 00:36:38,321 --> 00:36:39,155 În siguranţă. 563 00:36:42,325 --> 00:36:44,410 Nu încerca să joci inteligent, ai auzit? 564 00:36:45,745 --> 00:36:47,038 Pentru că te va costa. 565 00:36:51,125 --> 00:36:53,002 Credeam că îți place să te joci. 566 00:36:55,546 --> 00:36:57,298 Cum o vei primi înapoi? 567 00:36:57,757 --> 00:36:59,884 Nu, asta e o prostie. 568 00:37:00,968 --> 00:37:03,012 Piesa este la 19:30. 569 00:37:03,095 --> 00:37:05,389 Intru, iau cheia, o scot, 570 00:37:06,307 --> 00:37:07,433 si asta e tot. 571 00:37:09,185 --> 00:37:11,687 Dar cred că nu mă vei lăsa să plec singur, 572 00:37:11,771 --> 00:37:13,940 așa că va trebui să te întreb 573 00:37:14,899 --> 00:37:17,944 a te păpuși, fă-te drăguță, frumos. 574 00:37:19,111 --> 00:37:20,821 Și cei care vin cu noi, 575 00:37:20,905 --> 00:37:22,323 trebuie să fie bine îmbrăcați. 576 00:37:24,325 --> 00:37:26,285 Dar mai întâi va trebui să-mi sun pilotul. 577 00:37:47,056 --> 00:37:49,058 - Nicio afacere amuzantă. -Ce crezi? 578 00:37:50,559 --> 00:37:52,561 Toate acestea mi se par foarte ciudate. 579 00:37:56,107 --> 00:37:58,067 Iar tipul este insuportabil. 580 00:37:58,734 --> 00:37:59,610 Bine... 581 00:38:00,361 --> 00:38:02,780 Eu cred la fel despre ambele lucruri. 582 00:38:15,251 --> 00:38:17,962 Așteptaţi un minut. Ce crezi că faci? 583 00:38:18,045 --> 00:38:20,464 Nu poți să intri în hotelul meu ori de câte ori ai chef. 584 00:38:20,548 --> 00:38:22,508 -Ai terminat? -Am terminat oricând vreau 585 00:38:22,591 --> 00:38:24,552 -pentru că este hotelul meu. -Am un mandat de arestare 586 00:38:24,635 --> 00:38:27,138 -pentru Teresa Mendoza. -Oh da? Și cine este Teresa Mendoza? 587 00:38:27,221 --> 00:38:29,849 Nu cunosc pe nimeni sub acel nume înregistrat în acest hotel. 588 00:38:29,932 --> 00:38:32,685 Da, da, Lorenzo. Este Elena Bocanegra. 589 00:38:34,395 --> 00:38:35,771 Am verificat deja. 590 00:38:35,855 --> 00:38:38,816 Potrivit chelneriței, asistentului iar presupusul fiu sunt sus. 591 00:38:38,899 --> 00:38:40,484 Ce vrei să spui, „presupusul fiu”? 592 00:38:50,870 --> 00:38:53,247 Lorenzo Mortati, adăpostind un fugar 593 00:38:53,331 --> 00:38:55,082 este o infracțiune pedepsită cu închisoare. 594 00:38:55,583 --> 00:38:59,920 Ești sigur că Teresa Mendoza? și presupusul ei iubit nu sunt aici? 595 00:39:00,004 --> 00:39:01,964 Nu sunt complet sigur, dar putem verifica camerele. 596 00:39:18,606 --> 00:39:21,901 Ce este asta? Oh, Doamne. 597 00:39:22,943 --> 00:39:24,570 Vino aici. Spune-mi... 598 00:39:24,653 --> 00:39:28,741 De când vorbești acestor oameni? De când? 599 00:39:33,245 --> 00:39:35,247 -Unde sunt? -Suită prezidențială. 600 00:39:35,331 --> 00:39:36,874 Cel puțin se întâlnesc mereu acolo. 601 00:39:36,957 --> 00:39:39,835 Bine, hai să mergem. Pune doi bărbați la ușă. 602 00:39:39,919 --> 00:39:41,128 Vii cu noi. 603 00:39:43,089 --> 00:39:45,383 Așteaptă puțin, puțină discreție. 604 00:39:45,466 --> 00:39:49,428 Ce-i asta? Sunt mulți oaspeți acolo. Nu este nevoie să-i intimidați. 605 00:39:49,512 --> 00:39:50,888 Sheila, haide, la naiba. 606 00:39:54,725 --> 00:39:56,769 Voi doi, nu vă îndepărtați de ușă. 607 00:39:56,852 --> 00:39:58,979 - Restul vin cu noi. -Înainte, te rog. 608 00:40:01,690 --> 00:40:03,234 Sheila, deschide, sunt eu! 609 00:40:04,819 --> 00:40:06,404 Ne-au găsit. Închideţi ușa. 610 00:40:08,322 --> 00:40:09,740 LA URMĂTORUL EPISOD 611 00:40:09,824 --> 00:40:12,243 La semnalul meu, procedăm cu prudență. 612 00:40:12,326 --> 00:40:15,329 Dacă lucrurile devin rău, la naiba cu discreție. 613 00:40:17,540 --> 00:40:20,459 Au răpit avocatul care a apărut în presă. 614 00:40:20,543 --> 00:40:23,129 De ce am nevoie este pentru tine să mă ajuți să-l găsesc pe Aguilar. 615 00:40:23,212 --> 00:40:26,715 Dacă nu rezolvăm asta, uita să scufundi totul. 616 00:40:26,799 --> 00:40:30,344 Dacă decideți să nu colaborați cu noi, vei fi la fel de mult în pericol. 617 00:40:30,428 --> 00:40:32,930 Clienții tăi trebuie să fie foarte nervoși după dispariția ta. 618 00:40:36,559 --> 00:40:38,602 Teatrul Columbus! Teatrul Columbus! 619 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 Nu sunt pregătit să mă despart de tine. 620 00:40:43,357 --> 00:40:44,692 Nici eu. 621 00:40:46,402 --> 00:40:48,487 Ai de gând să-mi spui ce câștigi din toate astea? 622 00:40:49,280 --> 00:40:50,406 Libertatea mea. 623 00:40:50,990 --> 00:40:53,993 Și de ce nu pleci până la sfârșitul lumii așa cum sunt pe cale să o fac? 624 00:40:54,076 --> 00:40:56,203 Pentru că am încercat deja, și nu a funcționat. 625 00:40:58,622 --> 00:41:01,250 Sunt în partea dreaptă a cutiei. 626 00:41:01,333 --> 00:41:03,294 Bine, caut posturi. 627 00:43:22,016 --> 00:43:24,018 Traducere subtitrare de: Ana Karina Alba